1
00:00:10,320 --> 00:00:11,559
יריית אקדח

2
00:00:11,560 --> 00:00:12,680
לנשום.

3
00:00:15,560 --> 00:00:18,039
צוות של שלושה אנשים חמושים ב
רובי ציד בפעולת משאבה.

4
00:00:18,040 --> 00:00:20,239
הם לבשו מסכות של בעלי חיים.

5
00:00:20,240 --> 00:00:21,559
אתה יודע למי זה שייך?

6
00:00:21,560 --> 00:00:24,079
בחור במסכת השועל ירה במיילס
בחזה עם עגול פוף.

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,719
היית צריך לספר לי
היית מגיע.

8
00:00:25,720 --> 00:00:28,079
מישהו גונב �10 מיליון
מהכסף שלי

9
00:00:28,080 --> 00:00:29,559
ואתה חושב שאני לא בא?

10
00:00:29,560 --> 00:00:30,599
קוּפָּה.

11
00:00:30,600 --> 00:00:31,759
פעמון מצלצל

12
00:00:31,760 --> 00:00:33,079
מישהו צלצל בפעמון ארוחת הצהריים?

13
00:00:33,080 --> 00:00:35,399
את מי השגת
סיבובי פוף מ?

14
00:00:35,400 --> 00:00:37,279
אתה לא מכיר אותו.
בחור שמן, משקפיים,

15
00:00:37,280 --> 00:00:39,239
נקרא על שם האבל,
כמו הטלסקופ?

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,279
הוא לא יודע שאני שוטר.

17
00:00:40,280 --> 00:00:41,799
הוא יודע איך אתה נראה.

18
00:00:41,800 --> 00:00:43,679
אתה קצין החקירה.

19
00:00:43,680 --> 00:00:46,079
אני מניח שאנחנו לא
חבר'ה טובים יותר.

20
00:00:46,080 --> 00:00:48,679
האבל הסכים לעבוד
עם אמן סקיצות.

21
00:00:48,680 --> 00:00:50,919
אנחנו חייבים להשיג את האבל
לשנות את דעתו.

22
00:00:50,920 --> 00:00:52,079
היי.

23
00:00:52,080 --> 00:00:53,359
מה אתה רוצה?

24
00:00:53,360 --> 00:00:54,560
יריית אקדח

25
00:00:58,480 --> 00:00:59,600
מה קרה?

26
00:01:00,920 --> 00:01:02,360
הוא לא ייקח את הכסף.

27
00:01:06,840 --> 00:01:09,039
אז ירית בו?

28
00:01:09,040 --> 00:01:10,519
ובכן, זה התחמם.

29
00:01:10,520 --> 00:01:12,519
הוא הלך על האקדח.
הגעתי לשם ראשון.

30
00:01:12,520 --> 00:01:13,679
אז ירית בו?

31
00:01:13,680 --> 00:01:16,039
הוא הסתער עליי.
מה הייתי אמור לעשות?

32
00:01:16,040 --> 00:01:17,679
תירה בו ברגל!

33
00:01:17,680 --> 00:01:18,879
ואז מה?

34
00:01:18,880 --> 00:01:20,519
הא?

35
00:01:20,520 --> 00:01:22,999
הוא התכוון לוותר עליי.
הוא היה יכול להכניס את כולנו לכלא!

36
00:01:23,000 --> 00:01:24,999
יכולנו לדבר איתו.

37
00:01:25,000 --> 00:01:29,439
הוא לא רצה לאכזב את בלה.
היה לו משהו בשבילה.

38
00:01:29,440 --> 00:01:30,760
הוא נאנח

39
00:01:33,880 --> 00:01:35,480
למה אני חי?

40
00:01:38,200 --> 00:01:39,320
כפפה.

41
00:01:45,520 --> 00:01:48,600
תנסה למצוא משהו
לעטוף את גופו.

42
00:01:49,920 --> 00:01:52,639
ומשהו כבד
להכביד עליו.

43
00:01:52,640 --> 00:01:54,560
דילן, תביא את המכונית.

44
00:01:59,680 --> 00:02:00,880
דילן!

45
00:02:05,640 --> 00:02:07,400
בלה תבוא לחפש אותו.

46
00:02:09,760 --> 00:02:11,839
אנחנו צריכים לגרום לזה להיראות
הוא עשה רץ.

47
00:02:11,840 --> 00:02:13,879
אני אראה אם ​​אוכל למצוא אקונומיקה.

48
00:02:13,880 --> 00:02:21,880
מוזיקה: הרחובות קוראים
מאת עזרא קולקטיב ו-M.anifest

49
00:03:12,200 --> 00:03:13,999
הוא תיקן רובים.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,399
יצר כדורים לפושעים.

51
00:03:16,400 --> 00:03:18,240
הכדורים האלה הרגו אנשים.

52
00:03:20,440 --> 00:03:23,440
הוא לא היה קדוש, אפילו לא קרוב.

53
00:03:30,520 --> 00:03:32,200
בוא אד. בוא נכניס אותו למכונית.

54
00:03:38,600 --> 00:03:39,999
הוא מתאמץ

55
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
ישו המשיח המזוין!

56
00:03:47,720 --> 00:03:51,959
הם מתאמצים

57
00:03:51,960 --> 00:03:55,199
אחת, שתיים, שלוש, לך.

58
00:03:55,200 --> 00:04:00,199
הם מתאמצים

59
00:04:00,200 --> 00:04:03,079
לכופף אותו. לכופף אותו.

60
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
חבטה חזקה

61
00:04:15,640 --> 00:04:18,600
היינו צריכים להכביד עליו
אחרי שהכנסנו אותו למגף.

62
00:04:22,200 --> 00:04:24,399
שטפו את הדלי, נקו את המגב.

63
00:04:24,400 --> 00:04:26,320
תוודא שלא עשינו זאת
פספס משהו.

64
00:04:38,320 --> 00:04:39,359
בלה.

65
00:04:39,360 --> 00:04:41,119
אני במסיבת הפרישה של מייקל.

66
00:04:41,120 --> 00:04:42,399
איפה אתה?

67
00:04:42,400 --> 00:04:44,959
כן, אני מאחר.
אני אהיה שם ברגע שאוכל.

68
00:04:44,960 --> 00:04:46,279
היא נאנחת

69
00:04:46,280 --> 00:04:47,440
בסדר. ביי.

70
00:05:08,080 --> 00:05:12,240
הם מתאמצים

71
00:05:24,800 --> 00:05:26,199
חבטה חזקה

72
00:05:26,200 --> 00:05:27,279
ישו.

73
00:05:27,280 --> 00:05:30,999
רכבת רעש

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,879
בסדר. תזדיין. בוא אד.

75
00:05:32,880 --> 00:05:35,599
בוא נשים את זה כאן עכשיו. קדימה.

76
00:05:35,600 --> 00:05:39,599
הם מתאמצים

77
00:05:39,600 --> 00:05:41,719
בועות מים

78
00:05:41,720 --> 00:05:44,199
הם נושמים בכבדות

79
00:05:44,200 --> 00:05:45,280
למה זה לא שוקע?

80
00:05:47,280 --> 00:05:48,480
כלומר, הכבדנו את זה.

81
00:05:51,280 --> 00:05:52,760
הו, חרא.

82
00:06:05,920 --> 00:06:08,680
אנשים שמנים לא שוקעים?
האם, זה דבר?

83
00:06:14,360 --> 00:06:15,759
לְחַרְבֵּן. מישהו בא.

84
00:06:15,760 --> 00:06:17,599
קרטר, קום מהר.

85
00:06:17,600 --> 00:06:20,759
כיור, זין שמן!

86
00:06:20,760 --> 00:06:22,120
עֶגלוֹן!

87
00:06:42,120 --> 00:06:44,560
לך, לך, לך, לך, לך.

88
00:07:08,160 --> 00:07:11,640
אנחנו צריכים את הריינג' רובר
לצאת מהמנעול הלילה.

89
00:07:13,160 --> 00:07:15,760
נוציא את זה גם אם
אנחנו צריכים לדחוף את זה.

90
00:07:17,280 --> 00:07:19,719
כשהאבל לא
להופיע מחר,

91
00:07:19,720 --> 00:07:21,119
מה בלה הולכת לעשות?

92
00:07:21,120 --> 00:07:22,760
תן לי לדאוג לגבי בלה.

93
00:07:24,800 --> 00:07:26,679
אתה מכיר את הבעיה שלך?

94
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
אתה עדיין חושב כמו שוטר.

95
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
אתה חושב שליאו היה אומר אם
לבלה היה משהו עלינו?

96
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
היא יכולה להיות בעיה.

97
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
מה, אתה הולך
לירות בה גם?

98
00:07:59,520 --> 00:08:00,840
אל תהיה דפוק.

99
00:08:11,880 --> 00:08:13,559
מה לעזאזל בעצם?

100
00:08:13,560 --> 00:08:14,999
אני מצטער. נתפסתי.

101
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
עושה מה?

102
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
הלכת לאי...?

103
00:08:20,480 --> 00:08:22,479
התחלת להשכיב.
לא השתכבתי.

104
00:08:22,480 --> 00:08:24,039
כן, אתה בטוח בזה?

105
00:08:24,040 --> 00:08:25,399
אני חושב שאזכור.

106
00:08:25,400 --> 00:08:27,119
השאלה היא האם היא תהיה?

107
00:08:27,120 --> 00:08:28,839
אתה האדם הכי מצחיק שאני מכיר.

108
00:08:28,840 --> 00:08:30,560
היא מצחקקת
אני צריך משקה.

109
00:08:32,760 --> 00:08:35,959
הייתי בן 19, בדיוק עזבתי את מכללת המשטרה.

110
00:08:35,960 --> 00:08:38,839
תקעו אותי במכונית באזור
עם הסמל הזה.

111
00:08:38,840 --> 00:08:42,559
הוא היה ממזר זקן ציני.
קצת גזעני, האמת.

112
00:08:42,560 --> 00:08:44,159
לימד אותי המון.

113
00:08:44,160 --> 00:08:46,639
בכל מקרה, היינו מתרוצצים למעלה ולמטה
הדרך מבית הילדים הזה.

114
00:08:46,640 --> 00:08:50,199
כל לילה, אחד החראים הקטנים
would sneak out and steal a car.

115
00:08:50,200 --> 00:08:51,559
המשחק פועל.

116
00:08:51,560 --> 00:08:53,359
אם תפסנו אותם,
we'd drag them back to the home

117
00:08:53,360 --> 00:08:55,439
ולמסור אותם ל
העובדים הסוציאליים.

118
00:08:55,440 --> 00:09:01,039
Next 30 years, I do stints
ב-CID, Vice, Trident.

119
00:09:01,040 --> 00:09:03,999
I wash up in the Child Abuse Team.

120
00:09:04,000 --> 00:09:05,919
One day, this guy comes in.

121
00:09:05,920 --> 00:09:07,439
אני מזהה אותו.

122
00:09:07,440 --> 00:09:09,799
He's one of the kids we used
to chase back in the day.

123
00:09:09,800 --> 00:09:13,599
He tells me how some of the
social workers at the home

124
00:09:13,600 --> 00:09:15,319
התעללו בו מינית.

125
00:09:15,320 --> 00:09:17,720
אותם עובדים סוציאליים
we used to hand him over to.

126
00:09:19,000 --> 00:09:22,439
בשבוע שעבר, שלושה מה
עובדים סוציאליים קיבלו עונש.

127
00:09:22,440 --> 00:09:25,640
הרגיש כמו נקודה נחמדה
על הקריירה שלי.

128
00:09:26,920 --> 00:09:28,160
מעגל החיים.

129
00:09:29,400 --> 00:09:31,440
האקונה מטטה.

130
00:09:33,840 --> 00:09:34,880
מַה?

131
00:09:39,440 --> 00:09:41,599
מלך האריות.

132
00:09:41,600 --> 00:09:44,079
מעגל החיים. אתה...

133
00:09:44,080 --> 00:09:45,199
מעולם לא ראיתי את זה.

134
00:09:45,200 --> 00:09:48,559
החלק שבו סקאר תופס
על כפותיו של מופאסה

135
00:09:48,560 --> 00:09:50,759
ואז מפיל אותו לתוך
הגנו הרועות

136
00:09:50,760 --> 00:09:52,640
וסימבה צועקת "לא!"

137
00:09:55,960 --> 00:09:57,880
זאת אומרת, זה משגע אותי בכל פעם.

138
00:10:00,720 --> 00:10:03,400
צעצוע של סיפור. גם סרט טוב.

139
00:10:04,480 --> 00:10:06,319
האם זה יותר טוב מהסנדק?

140
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
זה מאוד שונה.

141
00:10:11,400 --> 00:10:13,480
יש כמה אנשים
אני צריך להגיד שלום.

142
00:10:19,440 --> 00:10:20,759
לא אוהד מלך האריות.

143
00:10:20,760 --> 00:10:21,879
בְּבִירוּר.

144
00:10:21,880 --> 00:10:23,239
יֵשׁוּעַ!

145
00:10:23,240 --> 00:10:24,680
תהנה מהפנסיה שלך.

146
00:10:30,240 --> 00:10:31,879
זה הולך להיות אנחנו?

147
00:10:31,880 --> 00:10:34,919
זוג קנטרנים ישנים מספרים סיפורים
על הימים הטובים.

148
00:10:34,920 --> 00:10:36,239
זה הולך להיות אתה.

149
00:10:36,240 --> 00:10:38,119
זה בהחלט הולך להיות אתה.

150
00:10:38,120 --> 00:10:41,240
כֵּן. לפעמים אני דואג שאולי זה.

151
00:10:42,560 --> 00:10:45,960
אלוהים, אני צריך להתחתן
או בהריון או משהו.

152
00:10:47,480 --> 00:10:49,639
כשאין לך כלום מלבד העבודה,
זה מה שקורה לך.

153
00:10:49,640 --> 00:10:51,840
האקונה מזוין מאטאטה.

154
00:10:57,440 --> 00:10:59,399
על מה שניכם מדברים?

155
00:10:59,400 --> 00:11:01,039
מלך האריות.

156
00:11:01,040 --> 00:11:02,999
אה, אתה זוכר מתי השתמשת
לראות את זה איתי?

157
00:11:03,000 --> 00:11:05,559
כן, אני כן. תראה, זה ה
משהו על דודה שלי.

158
00:11:05,560 --> 00:11:09,479
היא מתנהגת כולה קשוחה,
אבל היא רכה גדולה.

159
00:11:09,480 --> 00:11:12,199
ששש! אל תספר לאף אחד.

160
00:11:12,200 --> 00:11:13,919
כמה משקאות שתית?

161
00:11:13,920 --> 00:11:15,279
לא מספיק.

162
00:11:15,280 --> 00:11:16,879
אנחנו עושים יריות או מה?

163
00:11:16,880 --> 00:11:18,239
האם אנחנו חייבים?

164
00:11:18,240 --> 00:11:19,799
כֵּן!

165
00:11:19,800 --> 00:11:20,919
אתה בתפקיד מחר.

166
00:11:20,920 --> 00:11:22,400
היי, סליחה. סליחה.

167
00:12:05,400 --> 00:12:07,039
מישהו ראה את זה נזרק?

168
00:12:07,040 --> 00:12:08,200
סיירת הבחינה בזה.

169
00:12:09,640 --> 00:12:12,759
בטח זה הריינג רובר
פארק המכולות?

170
00:12:12,760 --> 00:12:14,079
הם מצאו את אחת הצלחות.

171
00:12:14,080 --> 00:12:15,159
אויש.

172
00:12:15,160 --> 00:12:16,480
טלפון פינג

173
00:12:19,840 --> 00:12:21,679
לעזאזל.

174
00:12:21,680 --> 00:12:23,879
האבל אמר שהוא יגיע ב-9:00
לדבר עם אמן הסקיצות,

175
00:12:23,880 --> 00:12:26,120
אבל הוא לא הופיע,
ואני לא מצליח להגיע אליו.

176
00:12:27,960 --> 00:12:30,519
פושע לא עושה מה שהוא אומר
הוא עמד לעשות.

177
00:12:30,520 --> 00:12:33,479
איזו הפתעה מזעזעת לגמרי.

178
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
הממ.

179
00:12:36,280 --> 00:12:37,639
הוא נאנח

180
00:12:37,640 --> 00:12:39,519
האחיינית שלך היא אחריות.

181
00:12:39,520 --> 00:12:43,319
הו, אלוהים. למה נתנו לה להציק לנו
לעשות את הצילומים האלה?

182
00:12:43,320 --> 00:12:44,959
כי אנחנו חלשים.

183
00:12:44,960 --> 00:12:46,439
כֵּן.

184
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
טון נשלח הודעה

185
00:12:49,000 --> 00:12:50,799
אתה רוצה לאכול ארוחת בוקר?

186
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
כן, אני אשמח.

187
00:13:02,760 --> 00:13:05,679
הם השתמשו בזה כדי להבריח מזומנים.

188
00:13:05,680 --> 00:13:06,880
בטח היו מיליונים.

189
00:13:08,600 --> 00:13:12,160
אבל מי שגנב אותו, החמיץ קצת.

190
00:13:32,080 --> 00:13:33,760
האם אתה נהנה לעבוד בחדר כושר?

191
00:13:35,160 --> 00:13:36,599
אה, כן.

192
00:13:36,600 --> 00:13:38,679
האנשים נחמדים.

193
00:13:38,680 --> 00:13:43,919
ואני יוצא להתאמן
כששקט, אממ...

194
00:13:43,920 --> 00:13:45,479
אה, היי. היי.

195
00:13:45,480 --> 00:13:47,599
באת לארוחת ערב?

196
00:13:47,600 --> 00:13:49,439
פסקל מבשל.

197
00:13:49,440 --> 00:13:51,119
היא מצחקקת

198
00:13:51,120 --> 00:13:52,999
Bouillabaisse.

199
00:13:53,000 --> 00:13:54,400
תבשיל פירות ים.

200
00:13:55,960 --> 00:13:57,559
אמרתי שאני אפגוש את אוליביה.

201
00:13:57,560 --> 00:13:59,039
בְּסֵדֶר.

202
00:13:59,040 --> 00:14:00,959
Maybe you can save me some.

203
00:14:00,960 --> 00:14:02,559
ממ-ממ.

204
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
נתראה מאוחר יותר.

205
00:14:12,200 --> 00:14:15,079
דיברתי עם הבחור שלנו ב
פארק המכולות.

206
00:14:15,080 --> 00:14:17,280
הוא מפחד. מפחד?

207
00:14:19,520 --> 00:14:22,120
Scared because he told someone about
the money in the Range Rover?

208
00:14:25,640 --> 00:14:27,679
אני לא יודע.

209
00:14:27,680 --> 00:14:30,280
I need to look a man in the eye
לדעת אם הוא משקר.

210
00:14:37,160 --> 00:14:38,480
אתה אוהב את הילדה הזו?

211
00:14:40,280 --> 00:14:43,119
הוא מצחקק

212
00:14:43,120 --> 00:14:44,960
מעולם לא הרגשתי כך בעבר.

213
00:14:46,360 --> 00:14:48,040
אני יכול להיות אני סביבה.

214
00:14:49,720 --> 00:14:52,520
איך שאתה מסתכל עליה, זה מזכיר
איך הסתכלתי על אשתי.

215
00:14:57,280 --> 00:14:58,440
אני שמח בשבילך.

216
00:15:02,960 --> 00:15:04,999
טבעות קו

217
00:15:05,000 --> 00:15:08,119
השאר הודעה
ואני אצעק לך בחזרה.

218
00:15:08,120 --> 00:15:10,119
האבל, זאת בלה.

219
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
אם אתה מודאג ממשהו,
אנחנו יכולים לפתור את זה, בסדר?

220
00:15:14,240 --> 00:15:15,240
תתקשר אליי.

221
00:15:35,680 --> 00:15:36,800
היי.

222
00:15:39,160 --> 00:15:40,920
דודו של לוקאס טס מצרפת.

223
00:15:42,160 --> 00:15:44,399
יָמִינָה. תמיד ידענו שהוא יבוא.

224
00:15:44,400 --> 00:15:46,599
מה אם יבינו שזה אני?

225
00:15:46,600 --> 00:15:49,319
אין להם שום סיבה
לחשוד בך.

226
00:15:49,320 --> 00:15:51,159
היי. יש לך את זה.

227
00:15:51,160 --> 00:15:52,319
הממ.

228
00:15:52,320 --> 00:15:54,199
בְּסֵדֶר? אנחנו פשוט חייבים
לדבוק בתוכנית.

229
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
היא נאנחת

230
00:15:56,960 --> 00:15:58,800
היי, עשינו את זה.

231
00:16:00,520 --> 00:16:03,760
בעוד כמה חודשים אנחנו נמשיך
חוף, אי שם בתאילנד.

232
00:16:06,720 --> 00:16:08,759
אני רוצה ללכת לא
מקלט אורנגאוטן.

233
00:16:08,760 --> 00:16:10,959
הוא צוחק

234
00:16:10,960 --> 00:16:14,920
אני חושב שאורנגאוטן נמצאים באינדונזיה,
אבל אנחנו יכולים ללכת לשם גם.

235
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
אנחנו יכולים ללכת לכל מקום שתרצו.

236
00:16:20,280 --> 00:16:21,360
אני אוהב אותך.

237
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
מַה?

238
00:16:32,440 --> 00:16:34,239
מה זה?

239
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
אממ...

240
00:16:37,080 --> 00:16:38,679
הבחור שעשה את סיבובי הפוף.

241
00:16:38,680 --> 00:16:39,720
ממ.

242
00:16:41,360 --> 00:16:42,400
יריתי בו.

243
00:16:45,120 --> 00:16:46,160
האם הוא מת?

244
00:16:47,840 --> 00:16:48,919
הוא בא אליי.

245
00:16:48,920 --> 00:16:51,279
מה, הרגת אותו?
לא הייתה לי ברירה.

246
00:16:51,280 --> 00:16:53,079
הו, אלוהים.

247
00:16:53,080 --> 00:16:54,240
הוא התכוון לוותר עליי.

248
00:16:56,120 --> 00:16:58,999
עשיתי את זה בשבילך.

249
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
בשבילנו.

250
00:17:27,000 --> 00:17:28,080
האבל?

251
00:17:38,720 --> 00:17:39,840
האבל?

252
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
האבל?

253
00:19:09,840 --> 00:19:11,320
היא מרחרחת

254
00:19:16,080 --> 00:19:18,719
הטלפון רוטט

255
00:19:18,720 --> 00:19:19,999
בלה.

256
00:19:20,000 --> 00:19:22,840
אני אצל האבל.
התקשרתי ל-Forensics.

257
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
מה קורה?

258
00:20:08,360 --> 00:20:10,319
עדיין לא מצליח להגיע להאבל.

259
00:20:10,320 --> 00:20:13,439
הוא מסכים לשתף פעולה,
ואז הוא נעלם.

260
00:20:13,440 --> 00:20:15,880
הרצפה הזו, היא נוקתה
עם אקונומיקה.

261
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
נראה שהוא עזב בחיפזון.

262
00:20:23,800 --> 00:20:25,399
מצאת דרכון או משהו?

263
00:20:25,400 --> 00:20:26,559
ממ-ממ.

264
00:20:26,560 --> 00:20:29,479
לא. הוא עמד בפני עונש מאסר.

265
00:20:29,480 --> 00:20:32,239
הוא עשה רץ, נכון?

266
00:20:32,240 --> 00:20:35,040
אתמול בלילה הוא שלח לי הודעה.

267
00:20:37,000 --> 00:20:39,679
מה הוא אמר? הוא אמר שכן
מצפה לראות אותי.

268
00:20:39,680 --> 00:20:42,159
למה שהוא יגיד את זה
ואז לא להופיע?

269
00:20:42,160 --> 00:20:43,959
הגבת?

270
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
כֵּן. כלומר, אמרתי שאני מחפש
קדימה לראות אותו גם.

271
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
שלחתי לו אימוג'י קורץ.

272
00:20:53,200 --> 00:20:54,799
מַדוּעַ?

273
00:20:54,800 --> 00:20:57,359
כי הוא שלח לי גם אחד!
כלומר, תראה,

274
00:20:57,360 --> 00:20:59,199
ריחמתי על הבחור, בסדר?

275
00:20:59,200 --> 00:21:00,679
בחיי.

276
00:21:00,680 --> 00:21:01,999
דָבָר?

277
00:21:02,000 --> 00:21:03,919
יש אבק שריפה
שאריות בכל מקום,

278
00:21:03,920 --> 00:21:06,799
אבל כיוון שהבחור עושה כדורים,
זה בקושי מפתיע.

279
00:21:06,800 --> 00:21:09,080
הרמנו כמה הדפסים.
אנחנו יכולים להפעיל אותם.

280
00:21:10,560 --> 00:21:11,879
מה עם הרצפה?

281
00:21:11,880 --> 00:21:15,120
שלילי לדם.
מצאנו את זה.

282
00:21:16,680 --> 00:21:17,919
אזעקת עשן?

283
00:21:17,920 --> 00:21:21,519
זו מצלמת טלוויזיה במעגל סגור.

284
00:21:21,520 --> 00:21:25,119
זה אלחוטי, כנראה מגבה ל
הכונן הקשיח במחשב שלו.

285
00:21:25,120 --> 00:21:26,239
זו הייתה הקלטה?

286
00:21:26,240 --> 00:21:29,279
אנחנו לא יודעים. הקשה
מוגן בסיסמה של הכונן.

287
00:21:29,280 --> 00:21:32,599
נצטרך לקחת את זה בחזרה
המשרד, תראה אם נוכל לפרוץ אותו.

288
00:21:32,600 --> 00:21:35,480
בסדר, מעולה! תוֹדָה.

289
00:22:46,680 --> 00:22:49,680
פעימות אורבניות

290
00:23:49,520 --> 00:23:51,079
כמה זמן זה ייקח?

291
00:23:51,080 --> 00:23:53,400
זה תלוי בגודל של
הכונן.

292
00:23:54,840 --> 00:23:56,279
אני אקנה קפה?

293
00:23:56,280 --> 00:23:57,719
אה, כן.

294
00:23:57,720 --> 00:23:59,039
ארין? מה מתחשק לך?

295
00:23:59,040 --> 00:24:02,040
אה, קפוצ'ינו. סוכר אחד.

296
00:24:12,960 --> 00:24:15,919
אתה וליאו, יצאתם פעם?

297
00:24:15,920 --> 00:24:17,719
לא.

298
00:24:17,720 --> 00:24:19,560
האם הוא רואה מישהו?

299
00:24:23,040 --> 00:24:24,399
אני לא חושב כך.

300
00:24:24,400 --> 00:24:27,120
לא תהיה לך בעיה
עם זה אם אבקש ממנו לצאת?

301
00:24:29,080 --> 00:24:30,320
מלא את המגפיים שלך.

302
00:24:32,040 --> 00:24:34,719
אתה יודע, אולי אני פשוט אעשה את זה.

303
00:24:34,720 --> 00:24:36,160
הממ.

304
00:24:43,760 --> 00:24:45,680
אזעקת כיבוי אש

305
00:24:49,120 --> 00:24:51,159
זה כנראה מקדחה.

306
00:24:51,160 --> 00:24:53,519
אנשים אחרים יוצאים החוצה.

307
00:24:53,520 --> 00:24:55,159
אני מניח שגם אנחנו צריכים.

308
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
נשאיר את זה פועל.

309
00:25:30,320 --> 00:25:32,039
הדלת נסגרת

310
00:25:32,040 --> 00:25:34,000
אזעקת האש נמשכת

311
00:26:47,760 --> 00:26:50,400
פטפוט

312
00:27:01,000 --> 00:27:03,560
CLANG

313
00:28:24,120 --> 00:28:26,400
בורג טיפות

314
00:28:37,880 --> 00:28:39,920
הוא מתנשף

315
00:29:41,160 --> 00:29:43,000
כמעט גמור.

316
00:29:52,840 --> 00:29:54,639
אנחנו בפנים.

317
00:29:54,640 --> 00:29:56,280
הו, מבריק.

318
00:30:07,760 --> 00:30:09,480
אוף...

319
00:30:40,600 --> 00:30:43,119
בשבילך. תוֹדָה.

320
00:30:43,120 --> 00:30:45,919
קפוצ'ינו, סוכר אחד.

321
00:30:45,920 --> 00:30:48,159
תוֹדָה. אנחנו בפנים?

322
00:30:48,160 --> 00:30:49,520
כֵּן.

323
00:30:50,760 --> 00:30:52,279
יש שם טלוויזיה במעגל סגור?

324
00:30:52,280 --> 00:30:53,959
זה רק פורנו.

325
00:30:53,960 --> 00:30:55,680
הכל?

326
00:30:56,920 --> 00:30:58,600
גברים הם מגעילים.

327
00:31:03,640 --> 00:31:05,919
התוכנית נקטעה.

328
00:31:05,920 --> 00:31:07,360
מה זה אומר?

329
00:31:14,560 --> 00:31:18,440
זבל של המערכת.
זה תמיד יורד.

330
00:31:19,800 --> 00:31:21,719
אני מצטער שאני לא יכול לעזור יותר.

331
00:31:21,720 --> 00:31:24,440
הו, לא, תודה שניסית.
תהנה מהקפה שלך.

332
00:31:28,080 --> 00:31:30,120
תוֹדָה.

333
00:31:32,280 --> 00:31:36,160
♪ אנחנו יכולים לחיות בהרמוניה

334
00:31:37,240 --> 00:31:40,920
♪ אנחנו לא צריכים להישבר, מותק

335
00:31:43,240 --> 00:31:47,560
♪ אנחנו יכולים לחיות בהרמוניה... ♪

336
00:31:58,400 --> 00:32:00,839
מרקוס זיהה
הבחור שירד

337
00:32:00,840 --> 00:32:02,559
הריינג רובר כבוי
בפארק המכולות.

338
00:32:02,560 --> 00:32:04,919
מי הוא? לוקאס דובואה.

339
00:32:04,920 --> 00:32:08,360
דודו הוא מפיץ גדול
של סמים מסוג א'.

340
00:32:10,320 --> 00:32:11,439
אה.

341
00:32:11,440 --> 00:32:13,080
ארין תזמין אותך לצאת.

342
00:32:14,440 --> 00:32:16,720
כֵּן? אה, היא רק אנושית.

343
00:32:19,440 --> 00:32:21,599
אולי יש לי הנחה לגבי האבל.

344
00:32:21,600 --> 00:32:24,719
אה, כן? כֵּן. הוצאתי הודעה אנחנו
חיפשו אותו.

345
00:32:24,720 --> 00:32:26,999
אתה יודע, המודיע שלי ג'ספר?
מה, בחור היוגה?

346
00:32:27,000 --> 00:32:30,239
הוא מוכר גראס להאבל.
אתה רוצה ללכת לראות אותו?

347
00:32:30,240 --> 00:32:31,480
בַּטוּחַ.

348
00:32:44,000 --> 00:32:45,920
פטפוט נמוך

349
00:33:02,120 --> 00:33:05,039
האם אין חוקים נגד
מורים ליוגה

350
00:33:05,040 --> 00:33:06,919
שוכבים עם התלמידים שלהם?

351
00:33:06,920 --> 00:33:10,559
היוגה יותר חתוכה מאשר
הסחר בסמים.

352
00:33:10,560 --> 00:33:12,160
אנשים ידפקו אותך בכל מקרה
הם יכולים.

353
00:33:13,800 --> 00:33:15,999
יש חדשות על האבל?

354
00:33:16,000 --> 00:33:19,759
שאלתי מסביב. השמועה היא,
הוא בפורטוגל.

355
00:33:19,760 --> 00:33:21,920
שְׁמוּעָה? אומר מי?

356
00:33:23,480 --> 00:33:26,159
אֲנָשִׁים.
לאנשים האלה יש שמות?

357
00:33:26,160 --> 00:33:28,039
אה, קדימה. תן לי הפסקה.

358
00:33:28,040 --> 00:33:30,480
אני רק אומר לך מה
שמעתי.

359
00:33:34,400 --> 00:33:37,719
שניכם צריכים לבוא לשיעור.
זה נהדר עבור גמישות.

360
00:33:37,720 --> 00:33:40,639
תעזור לך לרדוף אחרי כל אלה
הרעים.

361
00:33:40,640 --> 00:33:42,759
לא. אנחנו טובים.

362
00:33:42,760 --> 00:33:43,840
קדימה.

363
00:33:45,160 --> 00:33:47,959
אתה שומע משהו על האבל,
הודעת לי, כן?

364
00:33:47,960 --> 00:33:49,320
אני אעשה זאת.

365
00:33:55,600 --> 00:33:57,480
פרשנות כדורגל

366
00:34:00,600 --> 00:34:03,359
אה, לעזאזל.
איך מתגעגעים משם?

367
00:34:03,360 --> 00:34:05,719
לא-פאקינג-אמין.

368
00:34:05,720 --> 00:34:07,680
אני באמת חושב שיכולתי
הבקיע את זה.

369
00:34:10,480 --> 00:34:12,079
כן, אז, אממ...

370
00:34:12,080 --> 00:34:14,799
מרטין אומר שאתה בפיגור
את העמלות.

371
00:34:14,800 --> 00:34:17,320
הוא אומר שאני יכול לאבד את החדר שלי.

372
00:34:18,960 --> 00:34:22,599
הוא אמר את זה? אני אצטרך לבוא ו
חי איתך, חבר.

373
00:34:22,600 --> 00:34:26,080
בלי להעליב, אבל גם אני לא
נוח לך שאתה מנגב לי את התחת.

374
00:34:29,800 --> 00:34:31,679
מַה?

375
00:34:31,680 --> 00:34:32,800
שׁוּם דָבָר.

376
00:34:36,200 --> 00:34:40,279
הו, קדימה. קום, הוא בקושי
נגע בך, זין רך.

377
00:34:40,280 --> 00:34:42,959
תראה, סיכסתי אותך.
אתה לא צריך לדאוג.

378
00:34:42,960 --> 00:34:44,479
כן, איך זה?

379
00:34:44,480 --> 00:34:45,840
ביטקוין.

380
00:34:47,080 --> 00:34:50,159
בחור שעבדתי איתו בזמנו
אמר לי להשקיע.

381
00:34:50,160 --> 00:34:51,519
הכנסתי כמה אלפים.

382
00:34:51,520 --> 00:34:53,319
למה אני רק שומע על זה?

383
00:34:53,320 --> 00:34:54,879
שכחתי מזה.

384
00:34:54,880 --> 00:34:56,959
ואז אני מקבל אימייל מזה
קריפטו-כספת

385
00:34:56,960 --> 00:34:59,479
היכן מאוחסנים המטבעות.
כמה זה שווה?

386
00:34:59,480 --> 00:35:01,119
חבר, זה השתגע.

387
00:35:01,120 --> 00:35:03,119
זה די והותר
כדי לכסות את הטיפול שלך.

388
00:35:03,120 --> 00:35:04,840
אתה טוב, חבר.

389
00:35:08,360 --> 00:35:09,800
מָתוֹק.

390
00:35:14,080 --> 00:35:16,160
היי, אתה מכיר עובדי מין?

391
00:35:18,400 --> 00:35:19,880
לא, לא אישית.

392
00:35:21,240 --> 00:35:22,639
מַדוּעַ?

393
00:35:22,640 --> 00:35:25,640
אתה רוצה שאני אפרט את זה
בשבילך?

394
00:35:35,920 --> 00:35:38,359
הם מצאו את הריינג' רובר
נזרק בקילבורן.

395
00:35:38,360 --> 00:35:40,600
האם הם משכו טביעות או DNA?

396
00:35:42,040 --> 00:35:43,799
זה היה שרוף.

397
00:35:43,800 --> 00:35:46,199
הם זיהו
הבחור שסיפק את השודדים

398
00:35:46,200 --> 00:35:47,799
עם סיבובי פוף.

399
00:35:47,800 --> 00:35:50,239
נקרא בשם האבל,

400
00:35:50,240 --> 00:35:52,759
כמו הטלסקופ.

401
00:35:52,760 --> 00:35:54,559
הוא חסר.

402
00:35:54,560 --> 00:35:56,160
לא שמעת כלום?

403
00:35:58,080 --> 00:36:00,879
ציון כל כך גדול,
בדרך כלל אתה שומע לחישות.

404
00:36:00,880 --> 00:36:02,760
פושעים אוהבים להתפאר.

405
00:36:04,200 --> 00:36:05,799
לא יכולים להתאפק.

406
00:36:05,800 --> 00:36:07,360
אף אחד לא מדבר.

407
00:36:09,240 --> 00:36:11,479
לוקאס אומר שאתה פורש?

408
00:36:11,480 --> 00:36:13,200
שבועיים היום.

409
00:36:14,920 --> 00:36:16,519
חשבתי שאני רוצה את זה.

410
00:36:16,520 --> 00:36:19,119
עכשיו אני לא בטוח איך אני הולך
למלא את הזמן שלי.

411
00:36:19,120 --> 00:36:20,719
אדם שאני מכיר,

412
00:36:20,720 --> 00:36:23,919
הוא עבד כמעט 40 שנה
בתור שוטר.

413
00:36:23,920 --> 00:36:26,480
עבד את האצבעות שלו
עד שהם עצם.

414
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
יומיים לאחר פרישתו,
הוא קונה כמה מכנסיים חדשים.

415
00:36:34,720 --> 00:36:37,240
הוא יוצא מהחנות
ונפגע מאוטובוס.

416
00:36:40,760 --> 00:36:43,840
הוא מת... מדמם ברחוב.

417
00:36:49,960 --> 00:36:52,360
אני נזהר במעבר
הכביש.

418
00:36:55,040 --> 00:36:58,320
אם אני שומע משהו,
אני אודיע לך.

419
00:37:21,480 --> 00:37:22,840
זה שם.

420
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
תמיד הנחתי אותך כמו
שוטר ישר.

421
00:37:40,920 --> 00:37:42,680
אתה יכול ללכת עכשיו.

422
00:37:57,240 --> 00:37:59,639
ליאו מתנהג כאילו הוא אחראי עליי.

423
00:37:59,640 --> 00:38:03,239
הוא חושב שאני עדיין על תנאי,
והוא אומר לי מה זה מה.

424
00:38:03,240 --> 00:38:06,159
זו התוכנית שלנו. אנחנו קוראים את היריות.

425
00:38:06,160 --> 00:38:08,120
ליאו לא רואה את זה ככה.

426
00:38:09,400 --> 00:38:11,039
אמרת שאנחנו יכולים לסמוך עליו.

427
00:38:11,040 --> 00:38:14,039
זאת בלה,
הבלש השני שהוא עובד איתו.

428
00:38:14,040 --> 00:38:15,759
הוא מוזר לגביה.

429
00:38:15,760 --> 00:38:17,359
האם הוא מתחבר אליה?

430
00:38:17,360 --> 00:38:18,879
אוּלַי.

431
00:38:18,880 --> 00:38:21,279
אתה חושב שהיא חושדת במשהו?

432
00:38:21,280 --> 00:38:22,919
אני לא יודע.

433
00:38:22,920 --> 00:38:25,239
הוא אפילו לא אוהב שאני מדבר
עליה.

434
00:38:25,240 --> 00:38:27,479
בסדר, טוב, אני לא הולך לכלא,

435
00:38:27,480 --> 00:38:31,480
אז אם זה מגיע לזה,
אנחנו לא חייבים לליאו כלום, כן?

436
00:38:46,920 --> 00:38:51,719
האם אתה מכיר עובדי מין? וואו.
אתה באמת כל כך נואש, הא?

437
00:38:51,720 --> 00:38:53,999
זה לא בשבילי, זה בשביל אלפי.

438
00:38:54,000 --> 00:38:57,080
אה. הוא ביקש ממני למצוא לו אחד.

439
00:38:59,000 --> 00:39:00,839
האם זה...

440
00:39:00,840 --> 00:39:04,119
אתה יודע, עושה את זה... עושה את זה
עדיין עובד?

441
00:39:04,120 --> 00:39:06,199
מה, הזין שלו? כֵּן.

442
00:39:06,200 --> 00:39:09,159
לא יודע. הוא משותק מ
הצוואר למטה.

443
00:39:09,160 --> 00:39:11,399
אני מניח שזה כולל את הזין שלו.

444
00:39:11,400 --> 00:39:13,599
אף פעם לא שאלת אותו אם הוא יכול לקבל
קשה על?

445
00:39:13,600 --> 00:39:16,760
אנחנו לא ממש מדברים על
זקפות אחד של השני. הממ.

446
00:39:18,080 --> 00:39:21,479
אני ואחיותיי נהגנו לקחת
תמונות של הזין של החברים שלנו.

447
00:39:21,480 --> 00:39:23,439
כמה מהם היו מצחיקים.

448
00:39:23,440 --> 00:39:26,319
הבחור האחד הזה,
היינו קוראים לו מר פטריה,

449
00:39:26,320 --> 00:39:29,039
כי הזין שלו היה בצורת
פטריה.

450
00:39:29,040 --> 00:39:30,879
כן, כן, הבנתי, תודה.

451
00:39:30,880 --> 00:39:33,240
הממ. זה בטח קשה לו.

452
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
מה הכי הרבה זמן שיש לך
נעלמת בלי?

453
00:39:40,840 --> 00:39:43,440
מִין. לא יודע. כן, אתה כן.

454
00:39:45,120 --> 00:39:46,719
שנה. שנה?

455
00:39:46,720 --> 00:39:48,399
רגע אחרי שנפרדתי מרייצ'ל.

456
00:39:48,400 --> 00:39:49,839
יֵשׁוּעַ.

457
00:39:49,840 --> 00:39:52,600
הראש לא היה במקום הנכון. הממ.

458
00:39:53,760 --> 00:39:55,399
מה איתך?

459
00:39:55,400 --> 00:39:57,639
הממ, שישה שבועות?

460
00:39:57,640 --> 00:39:59,279
כֵּן.

461
00:39:59,280 --> 00:40:02,319
נעילה ראשונה. בנאדם, זה היה קשה.

462
00:40:02,320 --> 00:40:05,040
זו הטרגדיה האמיתית
של המגיפה.

463
00:40:09,680 --> 00:40:11,719
אז עובד מין.
מה אנחנו מחפשים?

464
00:40:11,720 --> 00:40:15,239
אני לא יודע. מישהו נחמד
מי ישמור עליו.

465
00:40:15,240 --> 00:40:17,359
הממ. זונה עם לב זהב.

466
00:40:17,360 --> 00:40:19,279
אתה לא אמור
לקרוא להם עוד זונות.

467
00:40:19,280 --> 00:40:21,479
הרע שלי.
עובדת מין עם לב זהב.

468
00:40:21,480 --> 00:40:23,159
הנה לך.

469
00:40:23,160 --> 00:40:26,200
אני אדבר עם החבר שלי ב-Vice,
לראות אם היא מכירה מישהו.

470
00:40:35,000 --> 00:40:36,799
בכוחות הגבול אומרים שהוא טס
ביום

471
00:40:36,800 --> 00:40:38,720
הריינג' רובר נגנב.

472
00:40:39,760 --> 00:40:42,120
אני מניח שהוא רוצה את שלו
כסף בחזרה.

473
00:41:07,280 --> 00:41:10,160
זה הבחור מ
פארק המכולות.

474
00:41:24,040 --> 00:41:26,799
אני זוכר כשלוקאס היה בגיל הזה.

475
00:41:26,800 --> 00:41:29,480
לא הייתה לי סבלנות
לדחוף אותו בנדנדה.

476
00:41:31,000 --> 00:41:34,080
זה תמיד נראה לי
פעילות חסרת טעם לחלוטין.

477
00:41:38,200 --> 00:41:40,159
כבר אמרתי ללוקאס.

478
00:41:40,160 --> 00:41:43,400
אני לא יודע כלום על מי שלקח
הריינג' רובר.

479
00:41:45,360 --> 00:41:46,840
אם זה לא היית אתה...

480
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
...אז מי?

481
00:41:51,360 --> 00:41:52,680
אני לא יודע.

482
00:41:59,480 --> 00:42:01,919
אשתך יודעת מה אתה
לעשות עבורנו?

483
00:42:01,920 --> 00:42:03,479
לא.

484
00:42:03,480 --> 00:42:05,439
הו, מון צ'ר,

485
00:42:05,440 --> 00:42:07,520
אתה שקרן נורא.

486
00:42:08,680 --> 00:42:10,360
האמת, בבקשה.

487
00:42:13,120 --> 00:42:14,919
היא יודעת שאני עושה קצת
בצד,

488
00:42:14,920 --> 00:42:17,959
אבל היא לא יודעת את הפרטים.

489
00:42:17,960 --> 00:42:19,480
אני נשבע באלוהים.

490
00:42:20,840 --> 00:42:22,240
אתה מאמין באלוהים?

491
00:42:26,520 --> 00:42:27,680
לא.

492
00:42:29,880 --> 00:42:31,720
ואז זה חסר משמעות.

493
00:42:34,600 --> 00:42:36,440
נשבע בחייו של בנך.

494
00:42:47,960 --> 00:42:49,280
לְקַלֵל.

495
00:42:50,520 --> 00:42:52,440
תעשה את זה. אני נשבע.

496
00:42:55,880 --> 00:42:57,480
טוֹב.

497
00:43:10,360 --> 00:43:12,720
בלתי נשמע

498
00:43:22,360 --> 00:43:25,440
הבחור הזה מפחיד כמו לעזאזל.

499
00:43:39,760 --> 00:43:43,320
אנחנו צריכים למצוא את האנשים שלקחו
הכסף שלו, לפני שהוא עושה.

500
00:44:13,800 --> 00:44:19,200
כתוביות מאת Red Bee Media